REGIÃO DE KUNAR, AFEGANISTÃO
Sinto-me como se me fossem levar para Tribunal de Guerra. Isto é de doidos.
O que é que eu fiz?
Sinto-me como se fossem encostar e dar-me uma tareia.
O quê? Não lhes é permitido falar?
- Forrest? - Podemos falar, senhor.
Estou a ver. Então é pessoal?
- Não, você intimida-os. - Deus, você é uma mulher.
Honestamente, não consegui perceber isso.
Eu pediria desculpa, mas não é por isso que estamos a lutar aqui?
- Pensei primeiro em si como um soldado. - Sou da força aérea.
Mas na verdade tem uma óptima estrutura óssea, estou com...
dificuldades em não olhar para si agora. Isso não é estranho?
Vá lá, não há problema, riam.
- Senhor, tenho uma pergunta a fazer. - Sim, por favor.
É verdade que dormiu com as 12 modelos da capa da revista Maxim do ano passado?
É uma pergunta excelente. Sim e não.
Tive um conflito de horários com a capa de Março mas felizmente
a capa de Natal eram gémeas.
Mais alguma coisa?
Estás a brincar comigo com a mão no ar, certo?
Não há problema se tirar uma fotografia consigo?
Sim, não há problema.
Não quero ver isto na página do Myspace.
Por favor, nada de sinais de gangues.
Não, faz lá, estou a brincar.
Sim, paz. Adoro a paz. Estaria desempregado com a paz.
Vá lá. Tira.
Carrega no botão, não mudes nenhuma configuração.
O que se passa?
- Contacto hostil! - O que quer isso dizer?
Jimmy, fica com o Stark.
Baixe-se!
Filho da mãe!
- Espera, espera, espera! Jimmy! Não! - Fique aqui!
HOMEM DE FERRO
Tony Stark
LAS VEGAS, 36 HORAS ANTES
Visionário,
génio,
patriota Americano.
Mesmo desde tenra idade, o filho do legendário criador de armamento,
Howard Stark, rapidamente desviou as atenções com a sua brilhante e única mente.
Com 4 anos, construiu o seu primeiro circuito impresso.
Aos 6 anos, o seu primeiro motor.
E aos 17 anos graduou-se com com honra (summa cum laude) no MIT.
Depois, a morte de um titã.
O amigo de longa data e aliado de Howard Stark, Obadiah Stane,
intervém para ajudar a preencher a lacuna deixada pelo legendário fundador.
Até que aos 21 anos, o filho prodígio volta.
E nomeado o novo Presidente Executivo das Indústrias Stark.
Com as chaves para o reino, Tony entra numa nova era para o legado do seu pai.
Criando armas mais inteligentes, robótica avançada, localização do alvo por satélite.
Hoje, Tony Stark mudou o rumo da indústria de armamento,
por garantir liberdade e protegendo os Estados Unidos da América
e os seus interesses por todo o mundo.
Como oficial de ligação das Indústrias Stark,
tive o privilégio único de servir com um verdadeiro patriota.
Ele é meu amigo
e é o meu grande mentor.
Senhoras e senhores, é uma grande honra entregar o Prémio Apogeu deste ano
ao Sr. Tony Stark!
Tony?
- Obrigado, Coronel. - Obrigado por me salvar.
Isto é... lindo. Obrigado.
Muito obrigado a todos, isto é maravilhoso.
Não sou o Tony Stark!
Mas, se eu fosse o Tony,
dir-lhes-ia quão honrado me sinto
e quão alegre é receber este tão prestigiado prémio.
Tony, sabes...
O melhor sobre o Tony,
também é o seu pior… Ele está sempre a trabalhar.
Vamos lá!
Olá.
Devíamos ficar até de manhã.
- Tu és inacreditável! - Não!
- Obrigaram-te a isto? - Ninguém me obrigou a nada.
- Peço imensa desculpa. - Mas disseram-me que se te entregasse
o prémio ficarias profundamente honrado.
Claro que ficaria profundamente honrado, e és tu, por isso é óptimo. Quando é?
- Está aqui mesmo. Aqui está. - Mais uma partida! Aqui está! Foi fácil.
- Peço imensa desculpa. - Sim, não há problema.
Olha para isto, é...
isto é outra coisa. Não tenho nenhum destes espalhado por aí.
Vamos a mais uma volta.
Dá-me uma ajudinha, pode ser? Sopra-me os dados.
- Tu também. Vá lá, queridinho! - Não sopro nas mãos de homens.
Aí está, o Tenente Coronel Rhodes sopra e...
- Dois, perde! A casa ganha. - É isso que acontece.
Já aconteceram coisas piores. Acho que vamos ficar bem. Segue-me, está bem?
É aqui que me vou embora. Não se atrase amanhã.
- Podes contar comigo. Eu sei, eu sei! - Estou a falar a sério!
A César o que é de César. Aqui está.
Sr. Stark! Desculpe-me, Sr. Stark.
Christine Everheart, da revista Vanity Fair.
- Posso fazer-lhe algumas perguntas? - Ela é gira?
Não é nada má.
- Olá. Sim. - Olá.
- Pode ser? - Está bem, comece.
Foi chamado de "o da Vinci da nossa época",
o que diz sobre isso? - Absolutamente ridículo, eu não pinto.
E o que diz da sua outra alcunha, "O Mercador da Morte"?
Essa não é má.
Deixe-me adivinhar...
- Berkeley? - Na verdade é Brown.
Bem, Miss Brown,
é um mundo imperfeito, mas é o único que temos.
Garanto-lhe que no dia em que as armas não forem mais necessárias para manter a paz,
começo a fazer tijolos e vigas para hospitais de crianças.
- Ensaia muito isso? - Todas a noites em frente ao espelho,
antes de me deitar. - Consigo ver isso.
Gostava de lhe mostrar em primeira mão.
Tudo o que quero é uma resposta séria.
Está bem, aqui está uma resposta séria. O meu velhote tinha uma filosofia:
"paz quer dizer ter um pau maior que o outro tipo."
É uma grande frase vinda do tipo que vende os paus.
O meu pai ajudou a derrotar os Nazis, trabalhou no Projecto Manhattan.
Muita gente, incluindo os seus professores na Brown, chamariam a isso ser um herói.
E muita gente também chamaria a isso lucrar com a guerra.
Diga-me, está a planear escrever sobre os milhões que salvamos
pelo avanço da tecnologia médica ou que impedimos de morrer à fome
com as nossas culturas inteligentes?
Todos esses avanços,
fundos militares, querida.
Alguma vez perdeu uma hora de sono na sua vida?
Estou preparado para perder umas consigo.
Bom dia. São 7 horas.
A temperatura em Malibu é de 33 graus, com nuvens dispersas.
As condições de surf são boas, com ondas altas.
A maré cheia será às 10:52.
MALIBU, CALIFÓRNIA
Tony?
Tony!
Não está autorizada a aceder a esta área.
- Jesus! - É o Jarvis, ele governa a casa.
Tenho aqui as suas roupas, foram lavadas a seco e passadas a ferro.
E há um carro à sua espera lá fora que a vai levar para onde quiser.
- Você deve ser a famosa Pepper Potts. - De facto sou.
Passados todos estes anos, o Tony ainda a manda ir buscar a roupa lavada?
Faço qualquer coisa e tudo o que o Sr. Stark peça.
Incluindo ocasionalmente levar o lixo lá para fora. É tudo?
Dá-me a vista explodida.
A compressão no cilindro três parece estar baixa.
Aponta isso.
- Tento mais tarde... - Por favor, não desligue a minha música.
Mantenho-o informado.
Por esta altura deveria estar a meio caminho do outro lado do mundo.
- Como é que ela aguentou? - Como uma campeã.
Podia ter tentado tirar-me daqui aos berros.
O seu voo estava previsto sair há hora e meia atrás.
Engraçado... Pensei que sendo o meu avião,
iriam esperar que eu chegasse lá.
Preciso de falar consigo sobre umas coisas antes de o tirar daqui para fora.
Quer dizer, isso como que não destrói todo o propósito de ter o nosso próprio avião
se ele descola antes de chegarmos? - O Larry telefonou,
tem outro comprador para o Jackson Pollock nas mãos. Quere-lo? Sim ou não?
É uma boa representação do seu Período da Primavera.
Não, "Springs" (primavera) é, na verdade, o bairro em East Hampton
onde ele viveu e trabalhou, não "primavera" (spring) como a estação.
Acho que é um bom exemplar...
Acho o preço demasiado exagerado.
Preciso dele. Compre-o, armazene-o.
Está bem. O discurso da cerimónia de entrega de diplomas do MIT.
É em Junho... Por favor, não me pressione com essas coisas.
Bem, eles estão a pressionar-me, por isso vou dizer sim...
Preciso que assine isto
antes de entrar no avião. - Porque estás a tentar ver-te livre de mim?
Tens planos?
- Por acaso tenho. - Não gosto quando tens planos.
É-me permitido ter planos no meu aniversário.
- É o teu aniversário? - Sim.
Eu sabia. Já?
Sim. Não é estranho? É no mesmo dia que no ano passado.
Bem, compre alguma coisa bonita da minha parte.
Já comprei.
- E? - É muito bonito.
Muito elegante. Obrigado, Sr. Stark.
Não tem de quê, Miss Potts.
- Esteve bem. - Pensei que te tinha despistado lá atrás.
E despistou, senhor.
- Vim através do Mojave. - Já percebi, já percebi.
- O que se passa contigo? - O quê?
- Três horas! - Atrasei-me a fazer um artigo
para a Vanity Fair. - Por três horas. Por três horas
fizeste-me esperar aqui. - Agora estou eu à tua espera. Vamos.
Toca a levantar! Vamos embora!
- O que estás a ler? Irritadiço. - Nada.
- Vá lá, irritadiço, não fiques chateado. - Não estou irritado.
Já te disse que não estou chateado. Estou indiferente, está bem?
- Já pedi desculpa. - Bom dia, Sr. Stark.
- Não é preciso pedir desculpa. - Pedi-lhe desculpa mas ele...
Estou indiferente agora.
Não te respeitas a ti próprio, por isso sei que não me respeitas a mim.
- Eu respeito-te. - Sou a tua ama-seca
e, por isso, quando precisas que te mude a fralda, obrigado...
avisa-me e eu vou-te buscar um biberão, está bem?
Aquece o saqué, pode ser? Obrigado por me relembrares.
Não estou a falar... Não vamos beber, agora estamos a trabalhar.
E tu és inconstitucionalmente incapaz de ser responsável.
Seria irresponsável não beber.
- Estou a falar de um copo antes de deitar. - Saqué quente?
- Sim, dois por favor. - Não, só... Não vou beber, não quero.
É a isso que me refiro. Quando me levanto pela manhã
e visto o meu uniforme, sabes o que vejo?
Vejo naquele espelho que cada pessoa que tem este uniforme
me vai proteger! - Não sou como tu.
Não, não tens de ser como eu. Mas és mais do que...
Tens de me desculpar, estou um pouco distraído.
Não, não podes estar distraído agora. Ouve-me!
BASE AÉREA DE BAGRAM AFEGANISTÃO
General.
Bem-vindo, Sr. Stark.
Estamos ansiosos pela sua demonstração de armamento.
É melhor ser temido ou respeitado?
E eu digo "é demasiado pedir ambos"?
Com isso em mente, apresento humildemente a jóia da coroa
da linha "liberdade" das Indústrias Stark. É o primeiro sistema de mísseis
a integrar a nossa tecnologia patenteada de repulsão.
Dizem que a melhor arma é aquela que nunca precisa ser disparada.
Discordo respeitosamente.
Prefiro a arma que só precisa ser disparada uma vez.
Foi assim que o pai o fez, e é assim que a América o faz
e tem resultado muito bem até agora.
Encontrem uma desculpa para libertar um destes,
e posso-vos garantir pessoalmente
que os maus da fita nem vão querer sair das suas cavernas.
Para vossa apreciação,
o "Jericho".
Ofereço um destes em cada compra de 500 milhões ou superior.
À paz!
- Tony. - Obie, o que estás a fazer acordado?
Não conseguia adormecer sem saber como correu. Como correu?
Correu bem, parece que vai ser um Natal antecipado.
Muito bem, meu rapaz. Vejo-te amanhã, está bem?
Porque não estás a usar aqueles pijamas que te dei?
Boa noite, Tony.
Tony!
Desculpa, este é o veículo da borga. O veículo da monotonia é lá atrás.
- Bom trabalho. - Encontramo-nos na base.
Se fosse a si não fazia isso.
Que raio me fez?
O que fiz?
O que eu fiz foi salvar a sua vida.
Removi todos os estilhaços que consegui mas ainda ficaram bastantes,
e estão a dirigir-se para o seu septo interauricular.
Aqui. Quer ver?
Tenho uma lembrança. Dê uma olhadela.
Já vi muitos ferimentos como este na minha aldeia.
Chamamos-lhes os mortos vivos.
Porque demora cerca de uma semana para os estilhaços chegarem aos órgãos vitais.
- O que é isto? - Isso é um electroíman.
Ligado a uma bateria de um carro.
E está a impedir que os estilhaços entrem no seu coração.
Isso mesmo. Sorria!
Já nos encontrámos uma vez, sabe?
Numa conferência técnica em Berna.
- Não me lembro. - Não, não se poderia lembrar.
Se eu estivesse assim tão bêbado nem me conseguiria aguentar de pé,
quanto mais dar uma palestra sobre circuitos integrados.
Onde estamos?
Vamos, levante-se. Levante-se.
Faça como eu.
Vá lá, ponha as mãos para cima.
Aquelas são as minhas armas. Como é que eles arranjaram as minhas armas?
Ouviu o que eu disse? Faça como eu.
Ele disse: "Bem-vindo Tony Stark,
o mais famoso assassino em massa da história da América."
Está honrado.
Quer que construa um míssil.
O míssil Jericho que demonstrou.
Este.
Recuso-me.
Tony!
Ele quer saber o que acha.
Acho que ele tem muitas das minhas armas.
Ele diz que têm tudo o que precisa para construir o míssil Jericho.
Ele quer que faça uma lista de materiais.
Ele diz para começar a trabalhar imediatamente
e que quando acabar, liberta-lo-á.
Não, não vai.
Tenho certeza que estão à sua procura, Stark.
Mas nunca o vão encontrar nestas montanhas.
Olhe...
o que acabou de ver é o seu legado, Stark.
O seu trabalho de uma vida nas mãos daqueles assassinos.
É assim que quer ser lembrado?
É este o último acto de rebeldia do grande Tony Stark?
- Ou vai fazer algo sobre isso? - Porque haveria de fazer alguma coisa?
Eles vão-me matar, a si...
Seja como for, mesmo que não matem, provavelmente vou estar morto
dentro de uma semana.
Bem... então esta semana é muito importante para si, não é?
Se este vai ser o meu local de trabalho quero-o bem iluminado,
quero todas estas ferramentas.
Preciso de equipamento para soldar, não importa que seja acetileno ou propano.
Preciso de um lugar para soldar, preciso de capacetes,
vou precisar de óculos de segurança, um recipiente para fundição.
Preciso de dois conjuntos de ferramentas de precisão.
Quantas línguas fala?
Muitas. Mas aparentemente não as suficientes para este lugar.
Eles falam Árabe, Urdu, Dari, Pashto,
Mongol, Farsi, Russo.
Quem são estas pessoas?
Eles são os seus leais clientes, senhor.
Intitulam-se "Os Dez Anéis".
Sabe, talvez sejamos mais produtivos se me incluir no processo de produção.
Está bem. Não precisamos disto.
O que é isso?
Isto é paládio, 0.15 gramas. Precisamos de pelo menos 1.6,
por isso porque não vai arranjar as restantes onze?
O que estão a fazer?
A trabalhar.
Cuidado. Cuidado, só temos uma tentativa com este.
Relaxe, tenho mãos firmes.
Porque acha que ainda está vivo?
Como o vou chamar?
- O meu nome é Yinsen. - Yinsen... prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Isso não se parece com um míssil Jericho.
Isso porque é um Reactor Arc em miniatura.
Tenho um grande a fornecer energia na minha fábrica.
Deve manter os estilhaços longe do meu coração.
Mas o que pode gerar?
Se os meus cálculos estiverem correctos, e estão sempre,
3 gigajoules por segundo.
Isso poderá manter o seu coração a funcionar durante 50 vidas.
Ou algo grande por 15 minutos.
- Isto é o nosso bilhete daqui para fora. - O que é?
"Voar pela montanha", olhe.
Impressionante.
"Shesh Besh".
Boa jogada. Boa jogada.
Ainda não me disse de onde é.
Sou de uma pequena cidade chamada Gulmira.
Na verdade, é um lugar agradável.
- Tem família? - Sim.
E irei vê-los quando sair daqui.
E você, Stark?
Nada.
Não.
Portanto é o homem que tem tudo... e não tem nada.
Não se parece nada com a foto.
Talvez o tenha modificado.
- A cauda não parece bem. - Vira ao contrário.
Relaxe.
O arco e a flecha foram, em tempos, o auge da tecnologia do armamento.
Permitiram ao grande Genghis Khan
governar desde o Pacífico até à Ucrânia.
Um império duas vezes maior que o do Alexandre o Grande.
E quatro vezes o tamanho do império Romano.
Mas hoje,
quem possuir o último armamento Stark,
governa estas terras.
E em breve...
será a minha vez.
Porque me desapontaste?
Estamos a trabalhar nisto diligentemente.
Poupei a tua vida.
É assim que me retribuis?
É muito complexo.
Estamos a esforçar-nos arduamente.
De joelhos.
Achas que sou idiota?
Diz-me a verdade.
Estamos a trabalhar arduamente.
Abre a boca.
- O que é que ele quer? - Achas que sou parvo?
O que se passa?
Diz-me a verdade.
Estamos a trabalhar no Jericho.
- A verdade. - Estamos a trabalhar no Jericho.
- A verdade! - Estamos a trabalhar no Jericho.
O que quer? Uma data de entrega?
Preciso dele.
É um bom assistente.
Tem até amanhã
para montar o meu míssil.
- Está bem? - Sim.
Consegue mexer-se?
Repita novamente.
41 passos sempre em frente,
depois 16 passos à esquerda da porta, 4 para a direita.
33 passos, viro à direita.
Onde está o Stark?
Ainda agora estava aqui.
Vai procurá-lo!
Yinsen!
Stark!
Diga alguma coisa.
- Diga alguma coisa. - Ele está a falar Húngaro, eu não...
- Então fale Húngaro. - Está bem...
O que sabe dizer?
- Como é que correu? - Meu Deus.
- Correu bem. - É o meu trabalho.
- Deixe-me acabar isto. - Acabe a última sequência de energia.
Está bem.
- Agora! - Diga-me, diga-me!
F 11. Avise-me quando vir uma barra de progresso.
- Já devia ter aparecido. - Sim.
- Fale comigo, diga-me quando a vir. - Estou a vê-la.
- Pressione Ctrl + I. - I, já está.
I, "Enter". I, "Enter". Venha aqui aparafusar-me.
O mais rápido possível.
- Eles estão a chegar! - Não é preciso ficar bonito,
acabe isso rápido.
- Acabe isso. - Eles estão a chegar!
Certifique-se que os pontos de controle estão desimpedidos antes de me seguir,
está bem? - Precisamos de mais tempo.
Vou arranjar-lhe mais tempo.
Siga o plano!
Yinsen!
- Yinsen! - Cuidado!
Stark.
Vamos. Temos de ir.
Venha comigo. Vamos, temos um plano, temos de o seguir.
O plano foi sempre este, Stark.
Vamos, vai voltar a ver a sua família novamente.
A minha família morreu.
Vou vê-los agora, Stark.
Está tudo bem. Está...
Desejo isto. Desejo isto.
Obrigado por me salvar.
Não a desperdice. Não desperdice a sua vida.
É a minha vez.
Nada mal.
Como foi o veículo da borga?
Da próxima vez vens comigo, está bem?
Cuidado com o degrau.
Estás a brincar comigo com isto? Livra-te deles.
Os seus olhos estão vermelhos.
Umas lágrimas pelo teu patrão há muito desaparecido?
Lágrimas de alegria. Detesto procurar emprego.
Pois, as férias acabaram.
Para onde, senhor?
- Leve-nos ao hospital, por favor, Hogan. - Não.
Não? Tony...
- Ninguém me vai impedir. - Tens de ir ao hospital
para os médicos te examinarem. - Não tenho de fazer nada.
Estive em cativeiro durante 3 meses. Há duas coisas que quero fazer.
Quero um cheeseburger Americano
e a outra... - Já chega.
Não é o que está a pensar. Quero que convoque uma conferência de imprensa.
Convocar uma conferência de imprensa?
- Para quê, diabo? - Sim, Hogan, siga.
Primeiro o Cheeseburger.
Olhem para isto!
Tony!
Pensei que ias estar no hospital.
Olha para ti!
Hambúrguer, tinhas de comer um hambúrguer.
Trouxeste-me um destes?
Só resta um, preciso dele.
Olhem quem está aqui!
Obrigado.
- Miss Potts? - Sim.
Posso falar consigo por um minuto?
Eu não... não faço parte da conferência de imprensa, mas está prestes a começar.
Não sou repórter. Sou o agente Phil Coulson,
Intervenção Estratégica Interna,
Cumprimento da Lei e Divisão Logística.
- É um nome bastante grande. - Eu sei. Estamos a trabalhar nisso.
Sabe, já fomos abordados pelo DOD, FBI, CIA...
Somos uma divisão distinta. Com um interesse mais específico.
Precisamos de inquirir o Sr. Stark sobre as circunstâncias da sua fuga.
- Vou marcar na agenda, está bem? - Obrigado.
... vamos começar.
Não se importavam se nos sentássemos todos?
Querem sentar-se? Dessa forma podem ver-me, e eu posso...
Um pouco menos formal...
Porque está a ser tão amável?
Não olhes para mim, não sei o que ele está a tramar.
- É bom ver-te. - A ti também.
Nunca me despedi do pai.
Nunca me despedi do meu pai.
Há perguntas que gostava de lhe ter feito.
Ter-lhe-ia perguntado como é que ele se sentia sobre o que esta empresa fez...
Se se sentiu confuso, se alguma vez teve dúvidas.
Ou talvez ele tenha sido cada bocado de homem que todos recordamos dos tablóides.
Vi jovens americanos serem mortos
pelas mesmas armas que criei para os defender e proteger.
E vi que me tinha tornado parte de um sistema
que está confortável em não assumir responsabilidades nenhumas.
O que é que aconteceu lá?
Abri os olhos.
Apercebi-me que tenho muito mais para oferecer
a este mundo do que apenas fazer coisas que explodem.
E é por isso que, com efeitos imediatos, vou fechar
a divisão de fabrico de armamento da Stark Internacional,
até chegar a altura em que possa decidir
qual será o futuro desta empresa,
que rumo deverá tomar, uma com a qual me sinta bem,
e que seja consistente com o bem supremo deste país e do mundo.
O que devemos levar em linha de conta daqui
é que o Tony está de volta!
E está mais saudável que nunca.
Vamos ter uma pequena reunião interna
e voltaremos com mais informações.
- Onde está ele? - Está lá dentro.
Aquilo... aquilo correu bem.
Acabei de desenhar um alvo na minha nuca?
Na tua? Então e a minha?
De quanto achas que vai ser a queda das acções amanhã?
- Sendo optimista? 40 pontos? - No mínimo.
Tony, somos fabricantes de armas.
Obie, eu só não quero que a contagem de corpos seja o meu legado...
É isso que fazemos. Somos Monges de Ferro, fazemos armas.
O meu nome está na fachada do edifício.
E o que nós fazemos impede o mundo de cair no caos.
Não é assim, baseado no que vi.
Não nos estamos a esforçar.
Podemos fazer melhor, vamos fazer outra coisa qualquer.
Como por exemplo? Queres que façamos biberões?
Acho que deveríamos voltar as atenções para a tecnologia do Reactor Arc.
Vá lá. O Reactor Arc é uma manobra publicitária!
Tony, vá lá! Construímos aquela coisa para calar os ambientalistas!
- Funciona. - Sim, como um projecto de ciências.
O Arc nunca foi rentável. Sabíamos isso antes de o construirmos.
A tecnologia do Reactor Arc é um beco sem saída, certo?
- Talvez. - Estou certo?
Não temos tido um avanço revolucionário nisso em... 30 anos?
É o que dizem.
Não podias ter outra cara de caso?
- Diz-me, quem te contou? - Não importa quem me contou.
- Mostra-me. - O Rhodey ou a Pepper.
- Quero vê-lo. - Está bem, o Rhodey.
Funciona.
Ouve-me, Tony.
Somos uma equipa, entendes isso?
Não há nada que não possamos fazer se nos mantivermos unidos,
como o teu pai e eu.
Desculpa não te ter informado antes, está bem? Mas se eu tivesse...
Tony, chega deste "disparar sem apontar".
- Entendes? - Essa era a frase do pai.
Tens de me deixar tratar disto.
Vamos ter de jogar um jogo completamente diferente.
Vamos ter de aguentar muita pressão.
Quero que me prometas que te vais manter discreto.
Indústrias Stark. Tenho uma recomendação. Prontos, prontos?
Vender, vender, vender!
Abandonar o barco!
Hindenburg diz-lhe alguma coisa?
Deixe-me mostrar-lhe o novo plano de negócios das Indústrias Stark!
Olhem, é uma empresa de armas que não fabrica armas!
Pepper! Quão grandes são as tuas mãos?
- O quê? - Quão grandes são as tuas mãos?
- Não percebo porquê... - Vem aqui abaixo. Preciso de ti.
Olá!
Deixa-me vê-las. Mostra-me as tuas mãos.
Deixa-me vê-las.
São pequenas. Realmente muito pequenas.
Só preciso da tua ajuda por um segundo.
Meu Deus, é essa coisa que o tem mantido vivo?
Era, agora é uma antiguidade.
Isto é o que me vai manter vivo num futuro próximo.
Estava a trocá-lo por uma unidade melhorada
e dei com um pequeno percalço.
Percalço? O que quer isso dizer?
Não é nada, é só um pequeno obstáculo.
Há um fio exposto debaixo deste dispositivo,
que está a tocar na parede interior
e a causar um pequeno curto-circuito.
O que quer que eu faça?
Põe isto ali na mesa. Isso é irrelevante.
- Meu Deus. - Só quero que metas a mão
e que gentilmente tires o fio.
É seguro?
Sim, não deve haver problema. É como no "Operação",
não o deixes tocar na parede interior
porque começa a apitar. - O que é o "Operação"?
É só um jogo, esquece.
- Levanta o fio gentilmente. - Está bem.
Está bem? Óptimo.
Sabe, acho que não sou qualificada para fazer isto.
Não, não, és capaz. És a pessoa mais capaz,
qualificada e fiável que alguma vez conheci.
Vais sair-te bem.
É pedir muito? Porque preciso mesmo da tua ajuda.
- Tem pus! - Não é pus.
É uma descarga de plasma, é do dispositivo, não do meu corpo.
- Cheira mal! - Pois cheira.
O fio de cobre.
- O fio de cobre, já o tens? - Já o tenho.
Já o tens? Não o deixes tocar...
nos lados, quando o tirares.
- Era isso que estava a tentar dizer-te. - Desculpa, desculpa.
Muito bem, agora certifica-te que quando o puxares para fora,
que não puxas também o íman que está na ponta. Era esse...
que acabaste de tirar. - Deus. O que faço?
- Não o voltes a colocar! - O que se passa?
Nada, só vou entrar em paragem cardíaca porque arrancaste...
O quê? Penso que tinhas dito que era seguro!
Temos de nos despachar.
- Pega nisto, tens de o trocar depressa. - Está bem, está bem.
Tony, vai ficar tudo bem. Vou fazer isto bem.
Tens de prender isso na base.
E certifica-te...
Foi assim tão difícil?
Foi divertido, não foi? Eu faço, eu faço.
Boa.
- Está bem? - Sim, sinto-me óptimo.
Está bem?
Nunca mais, nunca... nunca, nunca, nunca...
me peça para fazer algo do género novamente.
Não tenho mais ninguém a não ser tu.
Seja como for...
O que quer que faça com isto?
Isso?
Destrói-o. Incinera-o.
Não quer guardá-lo?
Pepper, têm-me chamado muitas coisas.
Nostálgico não é uma delas.
- É tudo, Sr. Stark? - É tudo, Miss Potts.
Dedos de manteiga, chega aqui.
O que faz esta tralha toda em cima da minha secretária?
Esse é o meu telefone, uma foto minha com o meu pai...
Ali. No lixo. Esta tralha toda.
O futuro do combate aéreo.
É tripulado ou não tripulado?
Digo-vos, na minha experiência, nenhum veículo aéreo não tripulado
alguma vez superará o instinto de um piloto,
a sua percepção, aquela capacidade de olhar para uma situação
para além do óbvio e discernir o seu desfecho.
Ou o juízo de um piloto.
Coronel, isso é... Porque não um piloto sem avião?
Vejam quem caiu do céu! O Sr. Tony Stark.
Por falar em tripulado ou não tripulado,
têm de o fazer contar-vos daquela vez em que ele se enganou.
Nas férias da primavera, lembrem-se disso.
Férias da primavera de 1987, aquela senhora amorosa
que engataste, qual era o nome dele? - Não faças isso.
- Era Ivan? - Não faças isso.
Eles vão acreditar. Não faças isso.
- Não faças isso. - Não fui eu.
Dêem-nos uns minutos, rapazes.
- Estou surpreendido. - Porquê?
Juro que não esperava ver-te a andar por aí tão depressa.
Estou a fazer um pouco melhor do que andar.
- A sério? - Sim.
Rhodey, estou a trabalhar em algo grande.
Vim para falar contigo. Quero que faças parte disso.
Estás prestes a fazer muita gente feliz por aqui,
porque aquela pequena proeza na conferência de imprensa foi interessante.
Isto não é para os militares. Eu não... É diferente.
O quê? Agora viraste humanitário ou algo do género?
Preciso que me ouças.
Não, o que precisas é de tempo para pores as ideias em ordem.
Estou a falar a sério.
Foi bom ver-te, Tony.
Obrigado.
- Jarvis, estás acordado? - Para si senhor, sempre.
Gostaria de abrir um novo ficheiro, com o nome de Mark 2.
Devo guardá-lo na base de dados central das Indústrias Stark?
Não sei em quem confiar neste momento.
Até ordens em contrário, porque não mantemos tudo no meu servidor privado?
Estamos a trabalhar num projecto secreto, senhor?
Não quero que isto vá parar às mãos erradas.
Talvez nas minhas possam mesmo fazer algum bem.
Próximo.
Para cima.
A bota não, Boneco, aqui. Percebeste?
Fica quieto. Boa.
E tu, não és de todo melhor nisto. Levanta... apanhei-o.
Pronto, desculpa, estou a atrapalhar-te?
Para cima.
Está bom assim, não te mexas.
Tu... és uma tragédia.
Vamos fazer isto como deve ser.
Começa a marcar, meio metro atrás do centro.
Boneco, põe-te atento. Prepara-te para a segurança contra incêndio.
Tu, grava isto.
Activar controlos manuais.
Vamos começar devagar e com calma,
aumentando 10% da capacidade de impulsão para alcançar elevação.
E 3...
2...
1.
Subir dois? Está bem, recua.
Tenho estado a ligar-te. Ouviste o intercomunicador?
Sim, está tudo... O quê?
- O Obadiah está lá em cima. - Óptimo, subo já.
Pensei que tinhas dito que não fazias mais armas…
Não é. Isto é um estabilizador de voo.
É completamente inofensivo.
Não estava a contar com isso.
Como é que correu?
Correu assim tão mal?
Só porque trouxe pizza de Nova Iorque não quer dizer que tenha corrido mal.
Claro que não.
Teria corrido melhor se estivesses lá.
Disseste-me para ser discreto e é isso que tenho feito.
Eu mantenho-me discreto e tu tratas de todos os...
Vá lá. Em público, para a imprensa...
Isto foi um reunião com os membros da direcção.
Foi... foi uma reunião com os membros da direcção?
A direcção está a alegar Stress Pós Traumático.
- Estão a preparar uma injunção. - Uma quê?
Eles querem pôr-te fora.
Porquê? Porque as acções caíram 40 pontos? Sabíamos que isto ia acontecer.
- 56,5. - Não interessa.
Nós controlamos a maioria da empresa.
Tony, a direcção também tem direitos.
Eles estão a fundar o caso de que tu e o teu novo rumo
não favorecem os melhores interesses da empresa.
Estou a ser responsabilizado. Isso é um novo rumo.
Para mim... para a empresa.
Quer dizer, eu, em nome da empresa, estou a ser responsabilizado pela forma como...
- Isto é fantástico! - Vá lá, espera! Tony, Tony!
- Vou estar na oficina. - Tony, ouve.
Estou a tentar dar a volta a isto, mas tens de me dar alguma coisa.
Algo para lhes atirar.
Deixa-me pôr os engenheiros a analisar isso, sabes,
desenhar algumas especificações. - Não.
- Vai dar à direcção... - Não. Absolutamente não.
Este fica comigo. É assim, Obie. Esquece.
Está bem, então isto fica comigo.
- Vá lá, toma, podes levar uma. Leva duas. - Obrigado.
Importas-te que eu desça para ver o que andas a fazer?
Boa noite, Obie.
Dia 11, teste 37, Configuração 2.0.
Por falta de uma opção melhor, o Boneco continua na segurança contra incêndio.
Se me pulverizas novamente, e eu não estiver a arder,
vou-te doar a universidade pública. Muito bem, devagar e com calma.
Com seriedade, vou começar com 1% de capacidade de impulsão.
E 3... 2, 1.
Por favor, não me sigas com isso porque sinto
que me vou incendiar espontaneamente. Fica quieto.
Se acontecer alguma coisa, então actua.
Outra vez, vamos subir para 2.5%.
3, 2, 1...
Aqui é onde não quero estar.
O carro não, o carro não.
Podia ser pior. Podia ser pior. Estamos bem.
Muito bem, estamos a chegar lá.
Sim. Consigo voar.
- Jarvis, estás aí? - Ao seu serviço, senhor.
- Activa o monitor do capacete. - Verificado.
Importa todas as preferências do interface de casa.
Com certeza, senhor.
Muito bem, o que é que dizes?
Já fiz o upload, senhor. Estamos on-line e a postos.
Inicia o passeio virtual.
A importar as preferência e a calibrar o ambiente virtual.
Faz uma verificação nos controlos de superfície.
Como queira.
Teste completo. A preparar para desligar e iniciar o diagnóstico.
Sim... Sabes que mais? Verifica o clima e o tráfego aéreo.
Começa a escutar a torre de controle.
Senhor, ainda há terabytes de cálculos necessários
antes de um voo real. - Jarvis...
Às vezes temos de correr antes de conseguirmos caminhar.
Preparado? E 3...
2...
1.
Parece um sonho.
Muito bem, vamos ver do que esta coisa é capaz.
Qual é o recorde do SR-71?
O recorde de altitude de voo com asa fixa é de 85.000 pés, senhor.
Os recordes foram feitos para serem quebrados. Vamos!
Senhor, há uma acumulação de gelo a ocorrer, potencialmente fatal.
Continua!
Mais alto!
Estamos congelados, Jarvis! Acciona os flaps.
Jarvis?
Vá lá, temos de quebrar o gelo!
Corta a energia.
DA PEPPER
PROVA DE QUE TONY STARK TEM UM CORAÇÃO
Nota: o transdutor principal parece lento a mais de 40 de altitude.
Toda a pressurização é problemática.
Estou a pensar que o gelo é o factor provável.
Uma observação muito astuta, senhor. Talvez se tenciona visitar
outros planetas, deveríamos melhorar o sistema exo.
Liga-te ao Cisco, ele que reconfigure o metal da estrutura.
Usa a liga de titânio dourada do satélite táctico Seraphim.
Isso deverá garantir a integridade da fuselagem
enquanto mantém a relação potência-peso. Percebeste?
Sim. Devo renderizar usando as especificações propostas?
Encanta-me.
Hoje à noite, o emocionante tapete vermelho
é aqui mesmo, no Disney Concert Hall,
onde a 3ª festa anual de beneficência do Tony Stark
para o Fundo da Família dos Bombeiros, se tornou no local onde estar...
Jarvis, recebemos um convite deles?
Não tenho registo de um convite, senhor.
...não tem sido visto em público
desde a sua bizarra e altamente controversa conferência de imprensa.
Alguns afirmam que ele sofre de SPT e que tem estado
acamado há semanas. Seja qual for o caso,
ninguém espera uma aparição da parte dele esta noite.
A renderização está concluída.
Um pouco pomposo, não achas?
No que é que estava a pensar? Normalmente é tão discreto.
Sabes que mais? Atira um pouco de vermelho vivo.
Sim, isso deverá ajudá-lo a manter um perfil discreto.
A renderização está concluída.
Sim, gosto. Fabrica-o e pinta-o.
A iniciar a montagem automática.
O tempo estimado para a finalização é de cinco horas.
Não esperes acordada por mim, querida.
O fabrico de armas é apenas uma pequena parte
do que são as Indústrias Stark...
- Olá Tony, lembra-se de mim? - Seguramente que não.
Estás óptimo, Hef.
No que o mundo se está a tornar quando um tipo tem de se infiltrar
na sua própria festa?
Olha para ti!
- Que surpresa! - Vejo-te lá dentro.
Ouve, vai com calma, está bem?
Acho que tenho a direcção mesmo onde os queremos.
Está bem. É claustrofobia, só demoro um minuto.
Dê-me um uísque, estou esfomeado.
- Sr. Stark? - Sim?
- Agente Coulson. - Sim, o tipo da...
Intervenção Estratégica Interna,
Cumprimento da Lei e Divisão Logística.
Deus, precisam de arranjar um nome novo para isso.
Sim, ouço muito isso.
Ouça, sei que deve ser um tempo de adaptação para si,
mas precisamos de o inquirir.
Ainda existem muitas questões por responder,
e o tempo pode ser um factor nestas coisas.
Vamos agendar um dia.
Que tal dia 24, às 7 da tarde nas Indústrias Stark?
Sabe que mais? Combinado. Tem toda a razão.
Bem, vou até ali à minha assistente para apontar a data.
Estás fantástica, não te reconheci.
- O que está a fazer aqui? - A evitar agentes do governo.
- Está sozinho? - Onde arranjaste esse vestido?
Na verdade foi um presente de aniversário seu.
- Tenho bom gosto. - Sim.
- Queres dançar? - Não, obrigado. Não.
Estou a deixar-te desconfortável?
Não, não.
Esqueço-me sempre de usar desodorizante,
e dançar com o meu patrão em frente a toda a gente
com quem trabalho, num vestido sem costas…
- Estás fantástica, cheiras lindamente. - Deus!
Mas posso-te despedir se isso te deixar mais confortável.
Na verdade acho que nem conseguia atar os sapatos sem mim.
Conseguia numa semana.
A sério? Qual é o seu número da Segurança Social?
- Cinco. - Cinco?
- Certo. - Certo.
Estão a faltar-lhe alguns números.
Os outro oito? É por isso que te tenho, pelos outros oito.
- Que tal um pouco de ar? - Sim, preciso de ar.
- Aquilo foi muito estranho. - Totalmente inofensivo.
Não foi de todo inofensivo, a propósito.
- Ninguém nos estava a ver. - Todos com quem trabalho...
- Não, sabe porquê? - Acho que perdeu a objectividade.
Acho que eles... Só dançámos.
Não, não foi só a dança!
Não entende porque é quem é.
E toda a gente sabe exactamente quem é, e como é com as mulheres
e tudo isso, que não tem problema nenhum...
Mas sabe, depois eu, é o meu patrão e estou a dançar...
Porque isso faz-me parecer... aquela que está a tentar...
Só acho que está a exagerar, só isso.
E estamos aqui, e depois eu estou... a usar este vestido ridículo...
E depois estivemos a dançar daquela maneira e...
- Queria uma bebida, por favor. - Eu vou buscar.
Quero um vodka martini, por favor.
Muito seco com azeitonas, muitas azeitonas,
assim como... pelo menos três azeitonas.
Dois vodka martinis, extra secos, extra azeitonas, extra rápido.
Um deles "sujo".
- Bem... Tony Stark! - Olá!
É bom ver-te aqui.
- Carrie. - Christine.
Isso.
Tens muita lata em aparecer aqui esta noite.
Posso pelo menos obter uma reacção da tua parte?
Pânico. Diria que a minha reacção é de pânico.
Estava a referir-me ao envolvimento da sua empresa na última atrocidade.
Colocaram o meu nome no convite, não sei o que te dizer.
Na verdade quase mordi o anzol, linha e a bóia.
Estive fora da cidade por uns meses, caso não tenhas ouvido.
É a isto que chama responsabilidade?
É uma cidade chamada Gulmira. Já ouviu falar?
- Quanto foram tiradas? - Ontem.
- Não aprovei nenhum carregamento. - Bem, a sua empresa aprovou.
Bem, não sou a minha empresa.
- Por favor, importa-se? - Viste estas fotos?
- O que se passa? - Tony, não podes ser tão ingénuo.
Já fui ingénuo, quando disseram:
"Aqui é a linha, não a pisamos, é assim que fazemos negócio."
Se estamos a vender por baixo da mesa... Estamos?
Vamos tirar uma foto. Anda.
Hora da foto!
Tony, quem achas que te pôs fora?
Fui eu que preenchi a injunção contra ti.
É a única maneira de te proteger.
A caminhada de 24km até aos arredores de Gulmira
pode ser descrita como uma "descida ao inferno",
ao centro das trevas da era moderna.
Simples agricultores e pastores de aldeias pacíficas
têm sido retirados de suas casas,
desalojados das suas terras por militares,
incentivados por um poder recente.
Os aldeões têm sido forçados a procurar abrigo
seja em que lugares assustadores que encontrarem,
nas ruínas de outras aldeias
ou aqui, nos restos de uma velha fábrica de fundição Soviética.
A recente violência tem sido atribuída a um grupo de combatentes estrangeiros,
referidos pelos locais como “Os Dez Anéis”.
Como podem ver, estes homens estão fortemente armados e numa missão.
Uma missão que se pode revelar fatal a quem se meter no seu caminho.
Sem vontade política ou pressão internacional,
há muito poucas esperanças para estes refugiados.
À minha volta, uma mulher que implora por notícias do seu marido
que foi raptado pelos insurgentes.
Ou foi forçado a se juntar à milícia...
...a alguém que impeça a simples pergunta de uma criança:
"Onde estão a minha mãe e o meu pai?"
Há muito poucas esperanças para estes refugiados,
refugiados que apenas podem perguntar quem, se alguém, irá ajudar.
Mais rápido!
As mulheres para os camiões! As armas para aqui!
Abandonem as casas! Despachem-se!
Agarrem aquele rebelde!
Ponham-no junto aos outros.
Pai!
Que raio é isto?
Matem este canalha!
Seus incompetentes!
Vira a cabeça!
Pai!
É todo vosso.
BASE AÉREA EDWARDS, CALIFÓRNIA
- Que raio foi aquilo? - Recebemos confirmação para entrar ali?
Não, senhor. Estavam a usar escudos humanos.
Nunca recebemos a autorização.
Ligue-me ao Departamento de Estado. Vão cair-nos em cima.
Temos um intruso.
A CIA está em linha?
Tenho-os em linha, querem saber se fomos nós.
Não, definitivamente não fomos nós, senhor.
- Não foi a marinha. - Nem os marines.
Preciso de respostas! Será que posso ver o alvo?
Chamem-me o Coronel Rhodes do Desenvolvimento de Armamento
aqui, imediatamente.
Executámos uma verificação de identificação e cruzámos referências
com todas as bases de dados conhecidas. Não temos nada.
Temos algum equipamento de vigilância a alta altitude na região?
Temos um AWAC e um Global Hawk na área.
Então esta coisa simplesmente apareceu do nada?
Como é que não apareceu no radar?
Abrange uma secção muito pequena do radar, senhor.
- É invisível ao radar? - Não, senhor. É minúsculo.
Pensamos que seja um veículo aéreo não tripulado.
Coronel, com o que é que estamos a lidar?
Vou fazer um telefonema.
- Estou? - Tony?
- Quem fala? - É o Rhodes.
Desculpa, estou?
- Eu disse que é o Rhodes. - Fala mais alto, por favor.
- Que raio de barulho é esse? - Estou a conduzir com a capota em baixo.
Bem, preciso da tua ajuda agora mesmo.
É engraçado como isto funciona, não é?
Sim, por falar em engraçado, temos um armazém de armas
que acabou de explodir a poucos metros do local
onde esteve preso. - Bem, é um local de combate.
Parece que alguém interveio e fez o teu trabalho por ti.
Porque parece que estás sem fôlego, Tony?
Não estou, estive a fazer jogging no Canyon.
Pensei que estavas a conduzir.
Certo, estava a conduzir para o Canyon onde vou fazer jogging.
Tens certeza que não tens nenhuma tecnologia naquela área
que eu deva ter conhecimento? - Não.
Intruso avistado!
Óptimo, porque estou a olhar para uma neste momento
que está prestes a ir pelos ares.
É aqui que eu saio.
Centro de comando, daqui Whiplash 1. Tenho o intruso na mira.
- Whiplash 1, o que é? - Não faço ideia.
- Tem contacto via rádio? - Não responde, senhor.
Então tem permissão para entrar em combate.
Estão a brincar!
O intruso acabou de passar para supersónico. Tenho-o na mira!
- Míssil em aproximação. - Foguetes!
Esperem um segundo! O intruso libertou foguetes.
Accionar flaps!
Santo!
Aquela coisa acabou de desaparecer do radar, senhor!
Perdemos a imagem por satélite.
- Não podia ser um VANT. - O que é?
Não consigo ver nada.
O que quer que fosse, despenhou-se.
Penso que já tratámos do intruso, senhor.
- Estou? - Olá, Rhodey, sou eu.
É quem?
Desculpa, sou eu. Perguntaste o que era aquilo, e era eu.
Não, olha... isto não é um jogo. Não podes enviar equipamento civil
para a minha zona de guerra. Percebes isso?
Não é um pedaço de equipamento. Estou lá dentro. É um fato.
Sou eu!
Rhodey, tem algo para mim?
Marquem a vossa posição e regressem à base.
Entendido, centro de comando.
Na tua barriga! Parece um... homem!
Abana-o! Mexe-te, mexe-te!
Fui atingido! Fui atingido!
Ejectar! Ejectar!
Whiplash 1, foi abatido.
- Whiplash 2, vês um pára-quedas? - Negativo! Não vejo pára-quedas!
Não vejo pára-quedas!
O meu pára-quedas encravou!
Senhor, tenho contacto visual com o intruso.
Whiplash 2, volte ao ataque. Se obtiver um tiro limpo, dispare.
Major, nem sequer sabemos sobre o que estamos a disparar. Retire os Raptors.
Aquela coisa acabou de abater um F-22 dentro da zona legal interdita.
Whiplash 2, se tiver um tiro limpo, dispare.
Voltaram ao ataque. Executar manobras evasivas.
Continua!
Vejo um pára-quedas! Vejo um pára-quedas!
- Tony, ainda estás aí? - Obrigado.
Meu Deus, seu filho da mãe maluco!
Deves-me um avião, sabes disso, não sabes?
Sim, bem, tecnicamente foi ele que me bateu, portanto...
Agora vais aparecer para ver no que estou a trabalhar?
Não, não, não, não.
Quanto menos souber melhor.
Agora o que é suposto eu dizer à imprensa?
Exercício de treino. Não é a treta do costume?
Não é assim tão simples.
Um infeliz exercício de treino envolvendo um F-22 Raptor ocorreu ontem.
Agrada-me informar que o piloto não sofreu qualquer ferimento.
Quanto à inesperada reviravolta dos acontecimentos no território de Gulmira,
ainda não é claro quem ou o que interveio,
mas posso garantir-vos que o Governo dos Estados Unidos não esteve envolvido.
Não é assim tão mau, senhor.
Senhor, quanto mais resistir, mais isto vai doer.
Sê meigo, é a minha primeira vez.
Projectei isto para sair, por isso...
Por favor, tente não se mexer, senhor.
O que se passa aqui?
Vamos ser realistas, esta não é a pior coisa que já me apanhou a fazer.
Isso são buracos de balas?
Bem-vindo.
Com os cumprimentos de Tony Stark.
Se o tivesses morto quando era suposto, ainda terias uma cara.
Pagaste-nos uma ninharia para matar um príncipe.
Mostra-me a arma.
Vem.
Deixa os teus guardas cá fora.
A fuga dele deu frutos inesperados.
Então foi assim que ele conseguiu.
Isto é só um primeiro esboço. O Stark aperfeiçoou o seu design.
Ele fez uma obra-prima de morte.
Um homem com uma dúzia destes podia governar toda a Ásia.
E tu sonhas com o trono do Stark.
Temos um inimigo comum.
Ainda estamos por aqui.
Dou-te estes projectos
como um presente.
E em troca...
espero que me retribuas com um presente de soldados de ferro.
Este é o único presente que irás receber.
Tecnologia.
Sempre foi o teu calcanhar de Aquiles nesta parte do mundo.
Não te preocupes. Só vai durar 15 minutos.
Esse é o menor dos teus problemas.
Tragam a armadura e o resto das coisas.
Muito bem, vamos lá acabar com isto.
Preparem o Sector 16 debaixo do Reactor Arc.
Quero isto oculto e encoberto. Recrutem os nossos melhores engenheiros.
Quero um protótipo imediatamente.
Estás ocupada? Importas-te que te envie num recado?
Preciso que vás ao meu escritório e entres no mainframe.
Vais obter todos os manifestos de carga recentes.
Isto é um chip de acesso, vai dar-te permissão.
Provavelmente está dentro dos Ficheiros Executivos, senão
colocaram-nos numa drive fantasma. Nesse caso tens de procurar
pelo título numérico mais baixo.
E o que planeia fazer com esta informação
se a trouxer de volta? - A mesma coisa.
Têm andado a negociar por debaixo da mesa. Vou pará-los.
Vou encontrar as minhas armas e destruí-las.
Tony...
sabe que o ajudaria com qualquer coisa,
mas não o posso ajudar se vai começar com isto tudo de novo.
Não há nada excepto isto. Não há exposições,
não há festas de beneficência, não há nada para assinar.
Há a próxima missão, e nada mais.
É assim?
Bem, então demito-me.
Ficaste do meu lado todos estes anos
enquanto eu colhia os lucros da destruição.
E agora que estou a tentar proteger as pessoas,
que me coloquei em perigo, vais afastar-te?
Vais-te matar, Tony. Não vou fazer parte disso.
Não devia estar vivo...
a menos que haja uma razão.
Não sou louco, Pepper.
Finalmente sei o que tenho a fazer.
E sei, no meu coração, que é o correcto.
Também é tudo o que tenho, sabe.
AVISO FALHA DE SEGURANÇA
ACESSO CONCEDIDO
DRIVE FANTASMA ENCONTRADA
Sector 16?
O que andas a tramar, Obadiah?
TRADUZIR
Não nos disseste que o alvo que nos pagaste para matar
era o grande Tony Stark. Como podes ver,
Obadiah Stane, os teus enganos e mentiras vão sair-te caro.
O preço para matar o Tony Stark acabou de subir.
INICIAR CÓPIA
Então,
o que vamos fazer quanto a isto?
Sei pelo que estás a passar, Pepper.
Tony. Ele fica sempre com o material bom, não é?
Estava tão feliz
quando ele regressou a casa. Foi como se o tivéssemos tirado de volta dos mortos.
E agora apercebi-me...
Bem, o Tony nunca realmente regressou, pois não?
Ele deixou uma parte dele naquela caverna.
Parte-me o coração.
Bem...
Ele é uma pessoa complicada.
Ele passou por muito. Acho que vai ficar bem.
É uma mulher extraordinária.
O Tony não sabe a sorte que tem.
Obrigado. Obrigado.
Tenho de voltar.
Esse é o jornal de hoje?
Sim.
- Importa-se? - Claro que não.
- Palavras cruzadas. - Claro.
Cuida de ti.
DOWNLOAD COMPLETO
Merda!
Miss Potts? Tínhamos uma reunião.
- Esqueceu-se da nossa reunião? - Não. É agora, venha comigo.
Vamos tê-la agora mesmo. Venha comigo.
Vou dar-lhe a reunião da sua vida. No seu escritório.
Estamos a dar o nosso melhor.
Absolutamente, nós... Vou ter de ligar-te de volta.
Sr. Stane? Senhor, investigámos o que nos pediu
e parece que há um pequeno contratempo, na prática...
- Um contratempo? - Sim, para dar energia ao fato...
Senhor, na prática a tecnologia não existe. Por isso é...
Espera, espera, a tecnologia?
William, aqui está a tecnologia.
Simplesmente lhe pedi para o fazer mais pequeno.
Tudo bem, senhor, é isso que temos estado a tentar fazer
mas, honestamente, é impossível.
O Tony Stark conseguiu construir isto numa gruta!
Com uma caixa de sucata!
Lamento. Não sou o Tony Stark.
Tony?
Tony, estás aí?
Respira.
Devagar, devagar...
Lembras-te deste, certo?
É uma pena que o governo não tenha aprovado.
Há tantas aplicações no que diz respeito a paralisias temporárias.
Tony.
Quando ordenei o ataque contra ti,
fiquei preocupado que estivesse
a matar a galinha dos ovos de ouro.
Mas, sabes...
quis o destino que sobrevivesses,
deixando um último ovo de ouro para dar.
Achas mesmo que só porque tens uma ideia, ela te pertence?
O teu pai, ele ajudou a dar-nos a bomba atómica.
Que tipo de mundo seria o de hoje se ele fosse tão egoísta quanto tu?
É maravilhoso.
Tony...
Esta é a tua Nona Sinfonia.
Que obra-prima! Olha para isto.
Este é o teu legado.
Uma nova geração de armas...
com isto no seu coração.
Armas que irão ajudar a colocar o mundo de volta no rumo certo.
Com a balança do poder nas nossas mãos.
Nas mãos certas.
Quem me dera que pudesses ver...
o meu protótipo.
Não é tão...
não tão conservador como o teu.
É pena que tenhas envolvido a Pepper nisto.
Preferia que ela vivesse.
O que queres dizer com “ele pagou para matarem o Tony”?
Pepper, mais devagar.
Porque iria o Obadiah...
Está bem, onde está o Tony agora?
Não sei, ele não atende o telefone.
Por favor, vai lá e vê se está tudo bem.
Obrigado, Rhodey. Conheço um atalho.
Bom rapaz.
Tony?
Tony!
- Estás bem? - Onde está a Pepper?
Ela está bem. Está com 5 agentes, estão prestes a prender o Obadiah.
Isso não vai ser suficiente.
Secção 16.
Ali está.
O meu cartão não está a funcionar, não está a abrir a porta.
O que é isso? É como um pequeno aparelho, como uma coisa
que vai abrir a fechadura? - Talvez seja melhor chegar-se para trás.
- É a coisa mais fixe que já vi. - Nada mau, pois não?
Vamos a isto.
Precisas que faça mais alguma coisa?
Mantém os céus desimpedidos.
Caramba!
Para a próxima, querida.
Parece que tinha razão.
Ele estava a construir um fato.
Pensei que fosse maior.
Abatam-no!
Como achas que a peça peitoral Mark One se vai aguentar?
48% de energia e a diminuir, senhor.
Essa peça peitoral nunca foi projectada para sustentar o voo.
Mantém-me informado.
- Pepper. - Tony?
- Tony, está bem? - Estou óptimo.
- O Obadiah enlouqueceu. - Eu sei. Ouve!
- É melhor saíres daí! - Ele construiu o fato.
- Sai daí, imediatamente! - E ele...
Onde pensas que vais?
Os teus serviços já não são necessários.
Stane!
- Adoro este fato! - Põe-nos no chão.
Danos colaterais, Tony.
Desviar a energia para a peça peitoral.
Energia reduzida a 19%.
Senhora!
Não, não, não, não!
Durante 30 anos, tenho-te aturado.
Construí esta empresa do nada!
E nada se irá colocar no meu caminho.
E muito menos tu.
Impressionante! Melhoraste a tua armadura.
Também fiz uns melhoramentos.
Senhor, parece que o fato dele pode voar.
Devidamente anotado. Leva-me até à altitude máxima.
Com apenas 15% de energia, as probabilidades de atingir essa altitude...
Eu sei as probabilidades! Faz isso!
Senhor, não vai acreditar nisto. Aquela coisa regressou.
Ligue-me ao Major Allen. Preparem os jactos!
Não é necessário, pessoal, são apenas exercícios de treino.
Sim, senhor.
- 13% de energia, senhor. - Sobe!
- 11%. - Continua!
- 7% energia. - Põe no ecrã, pára de me dizer.
Tiveste uma grande ideia, Tony, mas o meu fato é mais avançado
em todos os sentidos!
Como é que resolveste o problema de formação de gelo?
Problema de formação de gelo?
Talvez seja melhor tratares disso.
2%.
Estamos agora a funcionar com energia de emergência de reserva.
- Potts! - Tony!
Meu Deus, está bem?
Estou quase sem energia, tenho de sair desta coisa.
- Vou já aí ter. - Boa tentativa.
Estado das armas?
Repulsores estão desligados.
Foguetes!
Muito esperto, Tony.
- Potts. - Tony!
Isto não está a funcionar. Vamos ter de sobrecarregar o reactor
e rebentar com o telhado. - Como é que vais fazer isso?
És tu quem o vai fazer.
Vai até à consola central, abre o painel de circuitos.
Quando sair do telhado eu aviso-te e vais carregar no botão principal.
Isso vai fritar tudo aqui em cima.
Está bem, vou entrar agora.
Espera até eu desimpedir o telhado, vou ganhar algum tempo.
Isto parece importante.
Nunca gostei deste tipo de coisas,
mas tenho de admitir que estou a gostar bastante do fato.
Finalmente excedeste-te, Tony.
Fizeste o teu pai orgulhoso.
Está pronto, Tony! Sai do telhado!
Tony!
Que irónico, Tony!
Ao tentares libertar o mundo de armas,
acabaste por lhes dar a melhor de sempre!
- Pepper! - E agora...
vou matar-te com ela!
Arrancaste o meu sistema de mira.
- É altura de carregar no botão! - Disseste para não o fazer!
Pára quieto, seu fedelho.
- Fá-lo! - Vais morrer!
Carrega!
Tony!
Receberam todos o depoimento oficial do que ocorreu nas Indústrias Stark
a noite passada.
Tem havido relatos não confirmados que um protótipo de robot
teve uma anomalia e causou danos no Reactor Arc.
Felizmente, um membro da segurança pessoal de Tony Stark...
Homem de Ferro, fica no ouvido. Soa bem.
Quer dizer, não é tecnicamente preciso, uma vez que é de liga de titânio dourada,
mas é um nome bastante atractivo na mesma.
Aqui está o seu álibi.
- Está bem. - Esteve no seu iate.
Temos papéis da Marinha que o colocam em Avalon a noite toda
e depoimentos sob juramento de 50 dos seus convidados.
Sabe, estava a pensar que talvez pudéssemos dizer que era apenas
a Pepper e eu. Sozinhos na ilha.
Foi isso que aconteceu. Leia-o palavra por palavra.
Não há nada aqui sobre o Stane.
Isso já foi tratado. Ele está de férias.
Os pequenos aviões têm um registo tão pobre a nível de segurança.
E acerca de toda essa história de ser um guarda-costas?
Ele é o meu guarda...? Isso é um pouco débil, não acha?
Não é a primeira vez que faço isto, Sr. Stark.
Mantenha-se fiel ao depoimento oficial e em breve isto serão águas passadas.
Tem 90 segundos.
Agente Coulson.
Só lhe queria agradecer imenso por toda a sua ajuda.
É isso que fazemos. Vai ter notícias nossas.
- Da Intervenção Estratégica Interna... - Chame-nos S.H.I.E.L.D..
Certo.
- Vamos lá avançar com isto. - Sabes, na verdade
não é assim tão mau... Nem eu acredito que sou o Homem de Ferro.
- Não é o Homem de Ferro. - Sou sim.
- Não é. - Cale-se. Como queira.
Se eu fosse o Homem de Ferro, teria esta namorada
que saberia a minha verdadeira identidade. Ela estaria de rastos.
Ela estaria sempre preocupada que eu morresse,
e no entanto orgulhosa no homem que me tinha tornado. Ela estaria
furiosamente contra, o que só a tornaria mais...
louca por mim. Diz-me que nunca pensas naquela noite?
- Qual noite? - Tu sabes.
Está a falar... da noite em que dançámos,
e fomos para o telhado e...
e depois...
foi lá abaixo buscar-me uma bebida, e...
me deixou lá sozinha?
É dessa noite que está a falar?
Bem me parecia.
- É tudo, Sr. Stark? - Sim, é tudo, Miss Potts.
E agora, o Sr. Stark preparou uma declaração.
Ele não aceitará quaisquer perguntas. Obrigado.
Já passou um tempo desde que estive à vossa frente,
acho que me vou limitar aos cartões desta vez.
Tem havido especulações de que estive envolvido nos acontecimentos
que ocorreram numa auto-estrada e no telhado...
Desculpe Sr. Stark, mas honestamente quer que acreditemos que
era um guarda-costas num fato, que convenientemente apareceu,
apesar do facto de... - Eu sei que isso é confuso...
Uma coisa é questionar a versão oficial, e outra fazer acusações desmedidas
ou insinuar que sou um super-herói.
- Nunca disse que era um super-herói. - Não disse?
Bem, óptimo, porque isso seria estranho e...
fantástico.
Obviamente que não sou do tipo heróico. Com esta...
longa lista de defeitos de carácter e todos os erros que cometi,
na maioria em público.
- Limite-se aos cartões. - Sim, está bem.
A verdade é que...
eu sou o Homem de Ferro.
[Há uma cena extra dentro de +-8m]
Tradução e legendagem: - Seytan -
Revisão Ortográfica: - didocas -
Jarvis?
Bem-vindo a casa, senhor...
"Eu sou o Homem de Ferro."
Acha que é o único super-herói no mundo?
Sr. Stark, tornou-se parte de um universo maior.
Só que ainda não o sabe.
Quem raio é você?
Nick Fury,
director da S.H.I.E.L.D..
Estou aqui para lhe falar da iniciativa "Os Vingadores".